1
00:00:01,740 --> 00:00:03,394
En los años 80,
mi familia tenia
2
00:00:03,568 --> 00:00:06,528
una relación complicada
con el Servicio Postal de EE. UU.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
¿Eh, señora?
¿Puedo ayudarle?
4
00:00:08,878 --> 00:00:09,574
A veces,
el correo nos trajo malas noticias.
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
Pero de vez en cuando,
fue un cambio de vida.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Esto es de la Universidad de Nueva York.
7
00:00:16,016 --> 00:00:16,842
Buena escuela.
Deberías presentar tu solicitud allí.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,583
sí apliqué allí,
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,368
porque he querido
ir allí desde la infancia.
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Pero luego me puse en lista de espera,
que me devastó,
11
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
más aún porque
mi novia va allí.
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,548
¿Tienes novia?
¡Bien por usted!
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
¡Dice que entré!
14
00:00:29,507 --> 00:00:31,248
¡Hoo-hoo!
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
El último gruñón
fuera de los libros!
16
00:00:33,207 --> 00:00:34,469
¡Ah, lo logramos!
¡Lo logramos!
17
00:00:34,643 --> 00:00:36,036
¿Cómo hiciste...?
18
00:00:36,210 --> 00:00:37,080
he estado usando esto
debajo de mi ropa
19
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
desde que tienes
en lista de espera.
20
00:00:38,951 --> 00:00:41,650
El verano indio del mes pasado fue
particularmente infernal.
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,652
Pero no importa
porque entraste!
22
00:00:43,826 --> 00:00:45,393
el mundo
necesita saber.
23
00:00:45,567 --> 00:00:48,004
Entonces ve y diles,
¡N-Y-Schmoo!
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,527
Y así lo hice.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
- ¡Hoo-hoo!
- ¡Ahhh!
26
00:00:51,964 --> 00:00:53,618
Y se sintió
algo como esto.
27
00:00:53,792 --> 00:00:56,360
Amigos! ¡Facultad!
¡Niños con los que no he hecho ningún esfuerzo!
28
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
¡Entré en la Universidad de Nueva York!
29
00:00:58,362 --> 00:01:01,365
♪ Celebra los buenos momentos
30
00:01:01,539 --> 00:01:02,758
♪ Vamos
31
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
♪ Celebrar ♪
32
00:01:05,282 --> 00:01:07,676
¡Oye, Bola!
¡Nueva Universidad, cariño! ¡Estoy dentro!
33
00:01:07,850 --> 00:01:09,591
Felicitaciones,
Goldberg.
34
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
Normalmente, grandes números musicales.
requerir un permiso,
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,682
pero bueno...
hagamos esto.
36
00:01:13,856 --> 00:01:17,468
♪ Hay una fiesta en marcha
aquí mismo
37
00:01:17,642 --> 00:01:21,255
♪ Una celebración para durar
a lo largo de los años
38
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
♪ Así que trae tus buenos momentos
39
00:01:23,213 --> 00:01:25,650
♪ Y tu risa también ♪
40
00:01:25,824 --> 00:01:28,218
Fue lo más
momento increíble.
41
00:01:28,392 --> 00:01:29,741
Es como si esos
chicos de baile anónimos
42
00:01:29,915 --> 00:01:32,135
me estaban levantando
¡a los cielos! ¡Ja, ja!
43
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Y fue entonces cuando vi
mi ángel.
44
00:01:33,832 --> 00:01:35,225
¡Hola, Brea!
45
00:01:35,399 --> 00:01:37,140
tan genial que eres
celebrando mi noticia!
46
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
¿Qué? No,
¡Estoy celebrando mis noticias!
47
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
¡Me metí en Brown!
48
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
¿Universidad de Brown?
49
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
Pero ibas a
- ¡Ve a la Universidad de Nueva York!
- Es una locura.
50
00:01:44,582 --> 00:01:45,583
Quiero decir, una escuela de la Ivy League
era una posibilidad remota,
51
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
¡pero entré!
52
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
Y es lo más sorprendente
sintiéndome alguna vez, como si estuviera...
53
00:01:49,500 --> 00:01:50,719
La estrella tuya
54
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
gigante, optimista,
¿Número de baile de secuencia de fantasía?
55
00:01:52,764 --> 00:01:53,809
¡Exactamente!
56
00:01:55,767 --> 00:01:57,029
hablemos mas
sobre ello en el almuerzo.
57
00:01:57,204 --> 00:01:58,509
♪ Yahoo! ♪
58
00:01:58,683 --> 00:02:01,121
¡Espera!
¡Esto parece una metáfora!
59
00:02:01,295 --> 00:02:03,297
♪ Estoy retorcido por dentro
60
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir
61
00:02:08,867 --> 00:02:10,478
♪ No sé el futuro
62
00:02:10,652 --> 00:02:13,524
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro
63
00:02:13,698 --> 00:02:15,439
Era el 1 de diciembre,
1980 y algo,
64
00:02:15,613 --> 00:02:17,093
y mi hermana estaba sumergida
65
00:02:17,267 --> 00:02:18,312
la mejor parte de
casarse.
66
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
¿Dónde está? Los regalos.
67
00:02:20,009 --> 00:02:21,315
Aquí mismo, Schmoo.
68
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
¿Una segunda licuadora?
69
00:02:25,188 --> 00:02:26,537
Ahora, después
Yo uso el primero
70
00:02:26,711 --> 00:02:28,278
Puedo simplemente tirarlo y
Ni siquiera te molestas en limpiarlo.
71
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Durante años,
He soñado con el día
72
00:02:30,454 --> 00:02:31,760
acumularías electrodomésticos
no necesitas,
73
00:02:31,934 --> 00:02:34,110
¡y está sucediendo!
74
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
Hablando de regalos, yo
Me gustaria darte el mio
ahora mismo.
75
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
seria mi honor
si me permitieras
76
00:02:39,246 --> 00:02:41,465
para organizar tu despedida de soltera.
77
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
Eso significa que tengo un total
¿Otra montaña de porquería?
78
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
Mamá, me encanta recibir
casado tanto.
79
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Ah...
80
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
Gracias Ginzy.
81
00:02:49,081 --> 00:02:50,474
Eress el mejor.
82
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
Y lo voy a tirar
en mi patio trasero.
83
00:02:52,824 --> 00:02:54,261
Y ahora lo eres
lo peor.
84
00:02:54,435 --> 00:02:55,697
¿Qué pasa con
¿mi patio trasero?
85
00:02:55,871 --> 00:02:57,699
La larga lista comienza con
esa familia de topos.
86
00:02:57,873 --> 00:02:59,004
nos deshicimos de
los lunares.
87
00:02:59,179 --> 00:03:00,397
Charles puso trampas
y todo.
88
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Genial, ahora es
un cementerio de topos.
89
00:03:02,094 --> 00:03:04,271
Además, tu jardín apesta.
90
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
Es donde he estado tirando
mi grasa de tocino.
91
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
Por eso
¡aparecieron los topos!
92
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
Ginzy, me encanta.
quieres hacer esto,
93
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
pero tendrás que hacerlo
profundiza, ¿vale?
94
00:03:11,887 --> 00:03:13,802
Trabaja eso
pequeña bellota.
95
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
¿Qué pasa con las mesas cubiertas?
en el parque de Birmingham?
96
00:03:16,021 --> 00:03:18,633
es la novia de mi hija
ducha, no una reunión de AA.
97
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Vale, bueno, ahí
98
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
siempre hay
La trastienda de Il Dolce.
99
00:03:22,202 --> 00:03:24,595
No estamos celebrando un
liberación del mafioso de prisión.
100
00:03:24,769 --> 00:03:27,294
¿Qué pasa con
¿m-mi club de tenis?
101
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Bueno,
eso podría funcionar.
102
00:03:28,817 --> 00:03:29,818
¡Hurra! Yo... puedo...
103
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
Puedo dejar de sudar ahora.
104
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
Mientras mi mamá intentaba
105
00:03:32,777 --> 00:03:34,605
asegurar un lugar
para la ducha de Erica,
106
00:03:34,779 --> 00:03:37,217
Me sentía inseguro
sobre mi futuro con Brea.
107
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
Oye.
Entonces, Brown, ¿eh?
108
00:03:38,914 --> 00:03:39,958
Lo sé.
109
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Me sorprendí,
también,
110
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
pero ambos nos metimos
nuestras escuelas de ensueño.
111
00:03:43,701 --> 00:03:44,441
Eso es emocionante.
112
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
Sí, muy emocionante.
113
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
¡Escuelas de ensueño!
¡Pareja de ensueño!
114
00:03:48,750 --> 00:03:50,708
Dreamgirls está jugando
en Broadway.
115
00:03:50,882 --> 00:03:51,927
eres tu
¿Está bien con esto?
116
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
Estás haciendo muchas
hablar nervioso.
117
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
¿A mí?
Estoy más que bien.
118
00:03:54,886 --> 00:03:56,453
Soy el mejor.
119
00:03:56,627 --> 00:03:57,846
Estoy bien Corral.
120
00:03:58,020 --> 00:03:59,151
soy de oklahoma
código postal.
121
00:03:59,326 --> 00:03:59,804
Soy las dos primeras letras
de "okra".
122
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
Bueno.
123
00:04:01,415 --> 00:04:02,459
Exactamente.
124
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Relájate, ¿vale?
125
00:04:04,069 --> 00:04:04,766
Nada puede
interponerse entre nosotros.
126
00:04:04,940 --> 00:04:05,941
Realmente lo creo.
127
00:04:06,115 --> 00:04:08,073
Yo también.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,945
El amor encontrará un camino.
129
00:04:10,119 --> 00:04:11,773
El amor no
encuentra una manera.
130
00:04:11,947 --> 00:04:13,514
el segundo
ella llega a Brown,
131
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
tu amor conseguirá
golpeado en la cara
132
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
hasta su nariz
sangra profusamente.
133
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
¿Mi amor tiene nariz?
134
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
lo tiene todo
las partes del cuerpo.
135
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
Y deberías estar tomando
tu hermano en serio.
136
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
eso no ha sido
mi experiencia.
137
00:04:25,526 --> 00:04:26,788
Si hay dos cosas
barry lo sabe,
138
00:04:26,962 --> 00:04:28,659
así es como conseguir la crema
fuera de un chocolate
139
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
sin arruinar
su integridad estructural
140
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
y asuntos de
el corazón.
141
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Bien.
142
00:04:34,056 --> 00:04:37,320
Todos creen que pueden
haz que funcione a larga distancia,
143
00:04:37,494 --> 00:04:41,759
pero estadísticamente,
El 0,0% de las parejas lo hace.
144
00:04:41,933 --> 00:04:43,935
Dejando atrás las matemáticas inestables,
No estoy preocupado.
145
00:04:44,109 --> 00:04:46,155
vamos a cementar
nuestro ya fuerte vínculo
146
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
hablando por teléfono
todo el tiempo.
147
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
Permítanos mostrarle
cómo irá eso.
148
00:04:50,246 --> 00:04:51,813
Yo seré tú.
149
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
Joanne será Brea.
150
00:04:53,336 --> 00:04:54,381
Buen atardecer.
151
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
soy brea,
apellido desconocido.
152
00:04:56,861 --> 00:04:58,515
escuché en alguna parte que
Juego voleibol.
153
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
Fuerte desde la puerta.
154
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
Soy Adán.
hago películas
155
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
y una vez lloré
en un comercial de Clorox.
156
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
¿Podemos por favor?
¿Saltar las historias de fondo?
157
00:05:05,957 --> 00:05:07,307
Abeja abeja boo boo
abeja abeja abeja.
158
00:05:07,481 --> 00:05:08,917
Abeja, abeja, abeja.
Abeja, abeja, abeja.
159
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
abeja abeja abeja abeja
abeja abeja abeja.
160
00:05:11,049 --> 00:05:12,007
Parece que golpeaste
suficientes números.
161
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
Es de larga distancia.
162
00:05:13,530 --> 00:05:14,575
Boo boo abeja abeja
abeja abeja abucheo...
163
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
Shh, está sonando.
164
00:05:16,359 --> 00:05:19,188
Hola, ella es Brea.
en la Universidad de Brown.
165
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Menciono mi elegante escuela.
mucho
en una conversación informal.
166
00:05:22,060 --> 00:05:23,323
Hola Brea?
167
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
¡Es Adam Goldberg!
168
00:05:24,802 --> 00:05:26,587
¿Adam Who-berg?
169
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
¡Tu novio!
170
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
Recuerde, estábamos seguros
¿siempre estaríamos juntos?
171
00:05:31,026 --> 00:05:33,420
¡Ja!
Qué jóvenes tontos.
172
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Espera un segundo.
173
00:05:35,465 --> 00:05:37,946
Disculpe,
¿Todo el equipo de lacrosse?
174
00:05:38,120 --> 00:05:39,948
Dame cinco minutos para
finge estar todavía interesado
175
00:05:40,122 --> 00:05:42,124
en mi escuela secundaria
novio,
176
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
y luego puedes
llévame a cenar.
177
00:05:43,734 --> 00:05:45,432
ella esta saliendo
¿Todo el equipo de lacrosse?
178
00:05:45,606 --> 00:05:48,086
Oh, mi apetito por la vida
se ha expandido
179
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
desde que te dejé
en la tierra.
180
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
¿Por qué no hablamos hasta
todas las horas de la mañana
181
00:05:52,221 --> 00:05:54,136
- ¿Como solíamos hacerlo?
- No puedo.
182
00:05:54,310 --> 00:05:56,834
Estoy demasiado ocupado prosperando
sin ti.
183
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
Muy pronto, ni siquiera
recuerda tu cara.
184
00:05:59,054 --> 00:06:01,361
Vaya, acaba de suceder.
185
00:06:01,535 --> 00:06:04,233
Literalmente no pude elegirte
entre una multitud.
186
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
Está bien, te llamaré
mañana?
187
00:06:06,061 --> 00:06:07,323
Por favor no...
o nunca.
188
00:06:07,497 --> 00:06:09,369
Oh.
189
00:06:09,543 --> 00:06:11,458
P.D., siempre he tenido
enamorado de tu hermano.
190
00:06:11,632 --> 00:06:12,937
¡Hacer clic! ¡Escena!
191
00:06:13,111 --> 00:06:14,112
¡Sí!
192
00:06:16,288 --> 00:06:19,422
Bien, aprovechaste
mi reserva profunda
de inseguridad.
193
00:06:19,596 --> 00:06:20,292
¿Qué puedo hacer al respecto?
194
00:06:20,467 --> 00:06:22,338
Nada.
Es inevitable.
195
00:06:22,512 --> 00:06:24,688
La vida imitará
gran arte.
196
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
Como éramos Brea y yo
en terreno inestable,
197
00:06:27,256 --> 00:06:28,823
la visita de mi mamá a
Club de tenis de Ginzy
198
00:06:28,997 --> 00:06:30,912
La tenía caminando en el aire.
199
00:06:31,086 --> 00:06:33,305
¡Dios mío!
200
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
mira la clase que viene
fuera del culo de este lugar.
201
00:06:36,613 --> 00:06:38,485
¿Qu...?
202
00:06:38,659 --> 00:06:40,182
¿Es esa agua con gas?
con rodajas de pepinillo?
203
00:06:40,356 --> 00:06:41,488
Pepino, en realidad.
204
00:06:41,662 --> 00:06:42,924
Cállate, Ginzy.
205
00:06:43,098 --> 00:06:45,274
simplemente no puedo creer
Tienes este oasis secreto.
206
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
de refinamiento y tenis.
207
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
Y tanto espacio.
208
00:06:48,669 --> 00:06:50,366
Podemos duplicar la lista de regalos...
lista de invitados.
209
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
Oh, pasteles gratis.
210
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
Bueno, la gente normalmente
solo toma uno.
211
00:06:54,457 --> 00:06:57,547
Vale, sí, lo disfrutas.
Disfruta eso.
212
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
Me alegro mucho que les guste a los dos.
213
00:06:59,157 --> 00:07:00,158
va a ser
un día muy especial.
214
00:07:00,332 --> 00:07:02,683
Oh, quieres decir
una vida especial.
215
00:07:02,857 --> 00:07:03,945
me estoy uniendo
esto
216
00:07:04,119 --> 00:07:05,250
¿Qué?
217
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
Quiero decir, ¿no puedes?
solo imaginame
218
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
descansando
en mis tenis blancos,
219
00:07:09,951 --> 00:07:12,214
compartiendo una risa gentil
con otros miembros sobre
220
00:07:12,388 --> 00:07:15,217
los pobres plebeyos
por el otro
lado de la pared del club?
221
00:07:15,391 --> 00:07:17,393
[RISAS] "¿Más agua con pepinillos?"
"Sí, por favor."
222
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
tu en realidad
No puedo simplemente unirme.
223
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
Tienes que ser admitido.
224
00:07:20,962 --> 00:07:23,007
Hay una aplicación
proceso,
entrevistas...
225
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
Mamá, si te haces miembro,
¿Puedo tener dos duchas?
226
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Uno que alojas
¿Y uno que presenta Ginzy?
227
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Por supuesto que puedes.
Ahora somos gente del tenis.
228
00:07:29,927 --> 00:07:31,015
nosotros hacemos
lo que queramos.
229
00:07:31,189 --> 00:07:32,669
Está bien, voy a llamar a Gimbels.
y diles que agreguen
230
00:07:32,843 --> 00:07:34,323
electrónica,
autopartes,
231
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
y cualquier cosa hecha de piel
al registro.
232
00:07:36,151 --> 00:07:38,109
Bueno, hay un... hay
un pequeño, pequeño obstáculo,
233
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
porque la persona que corre
el comité de admisión es...
234
00:07:40,677 --> 00:07:41,765
Jane Bales.
235
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
Beverly Goldberg.
236
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
¿Alguno de nuestros miembros
golpearte con su Saab
237
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
y luego arrastrarte aquí
para recuperarse de
238
00:07:49,947 --> 00:07:52,994
lo que supongo son
¿Múltiples contusiones faciales?
239
00:07:53,168 --> 00:07:55,562
Oh, estás a punto de ver
que bueno es mi revés.
240
00:07:55,736 --> 00:07:57,477
¡Bevy, no, no!
Ella es la que está a cargo.
241
00:07:57,651 --> 00:07:59,827
Esto cambió todo.
242
00:08:00,001 --> 00:08:02,699
El mayor adversario de mi mamá
ahora tenía las llaves
al castillo.
243
00:08:02,873 --> 00:08:05,702
Jane.
244
00:08:05,876 --> 00:08:08,879
Te ves...
245
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
Bien en el barrio.
246
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
¿Cuáles son estas palabras?
247
00:08:13,014 --> 00:08:14,842
¿P-por qué no me atacas?
basado en tus celos
248
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
de mi vida perfecta
y golpeando el cuerpo?
249
00:08:16,887 --> 00:08:19,150
Bueno, traje a Beverly aquí.
porque soy anfitrión,
250
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
Um, la despedida de soltera de Erica,
251
00:08:21,283 --> 00:08:22,719
y ella simplemente se enamoró
con el lugar, entonces...
252
00:08:22,893 --> 00:08:23,764
Yo-estoy pensando
acerca de unirse.
253
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
Oh, ahora lo entiendo.
254
00:08:26,070 --> 00:08:28,333
Esa mirada enloquecida
en tus ojos hay esperanza,
255
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
y todo
depende de mi.
256
00:08:30,814 --> 00:08:34,426
Sé que hemos compartido algunos
cosquillas a lo largo de los años...
257
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
Tú forjaste un
Orden de "no reanimar"
258
00:08:35,993 --> 00:08:37,212
y lo deslizó
en mi bolso.
259
00:08:37,386 --> 00:08:39,127
Nos divertimos,
260
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
pero sabes lo que hay detrás
todo eso juguetón
¿de ida y vuelta?
261
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
- ¿Mmm?
- Amistad.
262
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Mmm.
Entonces, como amigo,
263
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
¿lo harías?
¿una flexión para mí?
264
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
¿Una flexión?
265
00:08:50,094 --> 00:08:51,139
Quiero decir, es un ejercicio,
¿Quizás no lo sabes?
266
00:08:51,313 --> 00:08:52,488
Claro, lo sé.
267
00:08:52,662 --> 00:08:53,620
¿Hay una estera?
o en algún lugar?
268
00:08:53,794 --> 00:08:55,578
El... El suelo.
Justo aquí.
269
00:08:58,189 --> 00:09:00,061
¡Auge!
270
00:09:00,235 --> 00:09:01,410
Muy bien,
ahora haz uno.
271
00:09:01,584 --> 00:09:03,673
Sabes,
con fines de amistad.
272
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
Dios mío, no.
Tengo dignidad.
273
00:09:06,023 --> 00:09:08,460
mañana tu y yo
jugará tenis,
274
00:09:08,635 --> 00:09:11,072
y veremos que divertido
debes tenerlo cerca.
275
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Mientras mi mamá esperaba
276
00:09:12,769 --> 00:09:14,466
obtener puntos de tenis
con Jane Bales,
277
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
Estaba preocupado por
perder a mi pareja.
278
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
Brea,
¡Tú y yo estamos condenados!
279
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Supongo que no estaremos alegremente
caminando a clase.
280
00:09:21,473 --> 00:09:23,737
Barry y Joanne lo dijeron.
Hubo juegos de roles.
281
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Sus actuaciones individuales
fueron insultantes,
282
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
pero aún así, lo confirmó
mis mayores miedos.
283
00:09:27,784 --> 00:09:28,872
No dejes que se pongan
en tu cabeza, ¿vale?
284
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Somos Adam y Brea.
285
00:09:30,482 --> 00:09:32,963
Bien. William Penn
pareja de poder.
286
00:09:33,137 --> 00:09:35,662
Somos básicamente la Madonna
y Sean Penn de esta escuela.
287
00:09:35,836 --> 00:09:36,837
Billy Joel y
Christie Brinkley.
288
00:09:37,011 --> 00:09:38,795
mike tyson
y Robin Givens.
289
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Vaya, tantos
parejas increíbles
construido para durar.
290
00:09:41,537 --> 00:09:42,625
Como nosotros.
291
00:09:42,799 --> 00:09:44,453
Gracias.
Me siento mucho mejor.
292
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
Pero entonces, algo extraño
empezó a suceder.
293
00:09:46,760 --> 00:09:47,674
Oye, Brea,
294
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
quiero golpear
el baile de invierno?
295
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Me voy con Adán...
mi novio.
296
00:09:52,635 --> 00:09:55,377
De ahí el apodo de nuestra pareja...
Presa de pan.
297
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
Es desagradable decirlo y
Escuche, pero somos sólidos como una roca.
298
00:09:58,032 --> 00:09:58,641
Y luego siguió sucediendo.
299
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
Bre...
300
00:10:00,817 --> 00:10:02,253
quieres ir a
¿La torre de agua el viernes por la noche?
301
00:10:02,427 --> 00:10:03,428
tengo el de mi prima
moto de cross para el fin de semana.
302
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
¿No pueden verme?
303
00:10:05,430 --> 00:10:07,911
Chicos, voy a salir con Adam.
Viernes por la noche.
304
00:10:08,085 --> 00:10:09,217
Y todas las noches.
305
00:10:09,391 --> 00:10:11,393
Bueno, si las cosas cambian,
házmelo saber.
306
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
Nada va a cambiar.
307
00:10:13,525 --> 00:10:14,265
Porque somos Breaddam.
308
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
O Ad-rea.
309
00:10:16,616 --> 00:10:19,009
Nuestros nombres pueden no encajar
juntos, ¡pero lo hacemos!
310
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
no te preocupes
sobre ellos, ¿vale?
Simplemente están siendo estúpidos.
311
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Te veré más tarde.
312
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Problemas en el paraíso,
¿Señor Goldberg?
313
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
Los machos alfa siguen pidiendo salir
mi novia caliente.
314
00:10:27,104 --> 00:10:28,976
- Mmm.
- Tiende a inquietar a un hombre.
315
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
eso es porque huelen
sangre en el agua.
316
00:10:31,152 --> 00:10:31,979
¿Qué quieres decir?
317
00:10:32,153 --> 00:10:35,025
Los tiburones tienen una increíble
agudo sentido del olfato.
318
00:10:35,199 --> 00:10:38,463
Incluso una gota de sangre de león marino
tan lejos como una milla...
319
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
he visto
¡Todos los Jaws!
320
00:10:40,161 --> 00:10:42,511
Quiero decir, ¿cómo se aplica a
¿Mi situación aquí en tierra?
321
00:10:42,685 --> 00:10:44,600
Seamos realistas...
322
00:10:44,774 --> 00:10:47,429
nadie entendio
cómo atrapaste
Brea Bee en primer lugar.
323
00:10:47,603 --> 00:10:49,126
Y ahora todo el mundo sabe que eres
yendo a diferentes universidades...
324
00:10:50,606 --> 00:10:51,781
...hay
un frenesí alimentario.
325
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
Oh, no.
326
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Y además, eres
mucho más enredado
327
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
en la vida romántica de los estudiantes
que la mayoría de los directores.
328
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
Es la única parte de este trabajo.
eso me saca de la cama.
329
00:11:05,273 --> 00:11:07,754
Mi mamá estaba decidida
convertirse en miembro
del club de tenis de Ginzy...
330
00:11:07,928 --> 00:11:10,539
Incluso si eso significara
ser amable con Jane Bales.
331
00:11:10,713 --> 00:11:13,411
Bevy, Jane es sólo
jugando contigo.
332
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
ella nunca va a
dejarte entrar.
333
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
Bueno, no estoy por encima de las cosquillas.
la acacia del pavo
334
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
si me mete en
este club,
335
00:11:19,374 --> 00:11:20,984
que tengo
siempre quise.
336
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Nunca viste el interior
hasta ayer.
337
00:11:23,508 --> 00:11:26,294
Están los socialmente ambiciosos
chica cuyo destino controlo.
338
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
Uf, ¿qué?
339
00:11:28,252 --> 00:11:30,864
¿Era la frase "blancos de tenis"?
¿Demasiado complicado para ti?
340
00:11:31,038 --> 00:11:33,475
Aunque, la verdadera conclusión
es lo mal que encaja todo.
341
00:11:33,649 --> 00:11:35,912
Oh, gran golpe, Jane.
342
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
tu realmente
me bajó el listón.
343
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
solo vamos
Termina con esto de una vez.
344
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
estoy jugando con alguien
Me gusta a las 3:00.
345
00:11:39,916 --> 00:11:41,352
¡Kapow!
346
00:11:41,526 --> 00:11:43,006
Los éxitos siguen llegando.
347
00:11:43,180 --> 00:11:44,355
En sentido figurado y literal.
348
00:11:44,529 --> 00:11:45,487
¡Oh!
349
00:11:45,661 --> 00:11:46,618
A la pierna...
350
00:11:46,793 --> 00:11:47,750
- ¡Ah!
- ¡Oh!
351
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
...al estómago.
352
00:11:49,099 --> 00:11:49,926
eso es mencionar
el agua de pepinillo.
353
00:11:50,100 --> 00:11:51,145
A ella...
354
00:11:51,319 --> 00:11:52,276
¡Oh! ...señora del medio.
355
00:11:53,843 --> 00:11:55,018
-Justo en el viejo granero.
- ¡Ah!
356
00:11:55,192 --> 00:11:55,889
Si estaba lista...
357
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
¡Ohh!
358
00:11:57,194 --> 00:11:58,805
...o incluso en la cancha.
359
00:11:58,979 --> 00:12:00,937
¡Gahh! ¡a mí!
360
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
Y ese es el conjunto.
361
00:12:03,940 --> 00:12:06,508
Bueno gracias por siempre
haciéndome sentir como un ganador.
362
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
Y si eso no está claro,
Estoy sugiriendo que eres un perdedor.
363
00:12:08,336 --> 00:12:09,293
Fue.
364
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
Oh, té helado.
Gracias.
365
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
No toques.
Ambos son para mí.
366
00:12:13,950 --> 00:12:15,952
Mientras mi mamá había perdido mucho,
367
00:12:16,126 --> 00:12:17,824
Estaba tratando de ganarme a Brea
368
00:12:17,998 --> 00:12:20,696
a la idea de la universidad
en la ciudad de Nueva York.
369
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
Oh, esto parece normal.
370
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Sé que ambos nos metimos
nuestras escuelas de ensueño
371
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
y la larga distancia
100% trabajo para nosotros,
372
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
pero también,
todo el mundo ama a Nueva York.
373
00:12:30,010 --> 00:12:31,228
ellos hacen camisas
al respecto.
374
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
Claro,
Nueva York está bien.
375
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
¿Bien?
376
00:12:34,797 --> 00:12:36,364
la metrópolis
que nos dio el hip-hop
377
00:12:36,538 --> 00:12:38,540
y la ensalada waldorf
¿Está bien?
378
00:12:38,714 --> 00:12:40,498
Vaya, debes estarlo
aturdido por el hambre.
379
00:12:40,672 --> 00:12:43,371
Toma, es de
el Katz's Deli,
380
00:12:43,545 --> 00:12:45,416
- un hito de Nueva York.
- Mmm.
381
00:12:47,375 --> 00:12:49,290
¿Y?
382
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
Es un buen sándwich
Adán.
383
00:12:50,770 --> 00:12:53,903
Y en Nueva York puedes
come uno de esos todos los días,
384
00:12:54,077 --> 00:12:55,644
sabiendo que si tu corazón
abandona la pelea,
385
00:12:55,818 --> 00:12:57,080
te pueden apresurar a
tu elección
386
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
de más de 40
hospitales privados.
387
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
¿Estás intentando
venderme en Nueva York?
388
00:13:02,694 --> 00:13:05,175
Yo nunca lo haría.
389
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
¿Pero está funcionando?
390
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Adán, la Providencia ha
También hay mucho que ofrecer.
391
00:13:08,483 --> 00:13:09,484
¡Por supuesto!
392
00:13:09,658 --> 00:13:10,354
Pero nombra una cosa.
393
00:13:12,182 --> 00:13:13,618
Bueno, solo gasté
un par de días allí.
394
00:13:13,793 --> 00:13:15,272
parece
una cantidad inadecuada de tiempo
395
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
hacer
una decisión de por vida.
396
00:13:17,013 --> 00:13:19,276
Oye, consigue otro
sabor abundante.
397
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
Te pusiste en corto
en el alemán la última vez.
398
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
No puedo creer que estés
tratando de hablarme
fuera de marrón.
399
00:13:23,715 --> 00:13:24,891
¿Te imaginas?
si yo fuera como,
400
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
"La Providencia es mucho
mejor que Nueva York."
401
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
No puedo imaginarlo, porque
nadie ha dicho eso nunca.
402
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
Lo que sea.
403
00:13:30,679 --> 00:13:31,636
tal vez nueva york
es la mejor ciudad,
404
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
pero el punto es,
Yo nunca intentaría
405
00:13:33,464 --> 00:13:34,814
convencerte de que no vayas a
la escuela de tus sueños.
406
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
Dame eso.
407
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
Mientras Brea presiona la función de repetición
la ciudad que nunca duerme,
408
00:13:41,298 --> 00:13:43,518
mi mamá esperaba noticias
sobre sus sueños en el club de tenis.
409
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
¿Alguna llamada?
410
00:13:45,259 --> 00:13:47,217
Estoy esperando un cambio de vida
noticias del club.
411
00:13:47,391 --> 00:13:49,524
Sonó el teléfono.
Escuché voces, un pitido.
412
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
Eh, tal vez.
413
00:13:52,832 --> 00:13:54,094
Hola, Beverly. Es Ginzy.
414
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
Lo sabemos
¿Quién más suena como?
415
00:13:56,139 --> 00:13:58,054
ellos llevan una toronja
entre sus nalgas?
416
00:13:58,228 --> 00:14:00,317
Uh, sólo quería
para hacerte saber
que escuché del club.
417
00:14:00,491 --> 00:14:01,710
¡Oh, aquí viene!
418
00:14:01,884 --> 00:14:04,147
Voy a estar tan bronceado como el cuero
cuando sea viejo.
419
00:14:04,321 --> 00:14:06,454
Y desafortunadamente,
los miembros de la junta votaron no.
420
00:14:08,325 --> 00:14:09,152
Lo siento mucho.
421
00:14:11,546 --> 00:14:13,069
¿Votaste en mi contra?
422
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
Lars,
dame un momento,
423
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
y luego
hagamos eso
424
00:14:16,551 --> 00:14:17,987
donde pretendo olvidar
cómo golpear un revés
425
00:14:18,161 --> 00:14:19,423
y tu me abrazas
desde atrás.
426
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
voté si
al unirte.
427
00:14:21,730 --> 00:14:22,644
- ¿Qué?
- Sí.
428
00:14:22,818 --> 00:14:24,472
me hubiera encantado
intimidarte
429
00:14:24,646 --> 00:14:25,952
con mi vestuario desnudo
se estira.
430
00:14:26,126 --> 00:14:27,649
alguien más
te excluí.
431
00:14:27,823 --> 00:14:31,348
Pero todos los demás aman
mi manera especial.
432
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Mm, bueno, tal vez deberías preguntar.
tu amigo arrugado.
433
00:14:34,656 --> 00:14:36,963
tengo una naturaleza
cara pellizcada,
434
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
y dijiste eso
¡no lo dirías!
435
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Te presté mi lección de Lars.
para que guardaras el secreto.
436
00:14:41,576 --> 00:14:42,969
¡Mi lección de Lars!
437
00:14:43,143 --> 00:14:44,666
Vaya.
438
00:14:44,840 --> 00:14:45,972
¿Cómo pudiste?
439
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
¿Cómo podría no hacerlo?
440
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
Este lugar es mi único
refugio seguro de ti.
441
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
Noticia de última hora... tú puedes serlo
Muy malo conmigo, Beverly.
442
00:14:54,154 --> 00:14:55,938
Ah, te escucho.
443
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
Suenas como un blanqueado
saco de mantillo.
444
00:14:58,201 --> 00:14:59,594
Mira, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
445
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Y para que conste,
446
00:15:00,943 --> 00:15:03,859
la mayoría de tus insultos
¡Ni siquiera tiene sentido!
447
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
Como Ginzy finalmente
le dije a mi mamá
para salir de la ciudad,
448
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
Estaba esperando
la feria universitaria escolar
449
00:15:08,211 --> 00:15:10,779
podría mantenernos a Brea y a mí
en la misma ciudad.
450
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Señor o señora,
Quiero ir a Brown.
451
00:15:12,563 --> 00:15:13,782
Aquí está mi transcripción.
452
00:15:13,956 --> 00:15:15,697
esta transcripción
Es extremadamente poco impresionante.
453
00:15:15,871 --> 00:15:17,873
De hecho, lo es.
454
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
pero mi novia
va a marrón,
455
00:15:19,527 --> 00:15:21,442
y necesito
estar cerca de ella.
456
00:15:21,616 --> 00:15:24,575
déjame entrar
y demostrarle al mundo
que Brown cree en el amor.
457
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
Pero no lo hacemos.
Ahora, por favor vete.
458
00:15:27,100 --> 00:15:29,276
Psst. Oye, chico.
459
00:15:29,450 --> 00:15:31,147
¿No eres tú el tipo que toma
las fotos en el centro comercial?
460
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Uh, uso muchos sombreros,
461
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
incluyendo un trabajo
llamado "portador de sombrero".
462
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
Los monos no lo harán
siéntate quieto para ello,
así que aquí estamos.
463
00:15:37,545 --> 00:15:39,590
Oye, ¿te oí decir que eres
en el mercado para una escuela?
464
00:15:39,764 --> 00:15:42,376
La Universidad de Providencia
de Tecnología y Ciencias.
465
00:15:42,550 --> 00:15:44,552
- ¿Decano John Calabasas?
- ¡Sí!
466
00:15:44,726 --> 00:15:45,945
yo también soy
el jefe de admisiones,
467
00:15:46,119 --> 00:15:47,685
y estaré revisando las identificaciones
en la biblioteca
468
00:15:47,859 --> 00:15:50,036
cuando/si
conseguimos una biblioteca.
469
00:15:50,210 --> 00:15:52,386
La gran noticia es,
acabas de ser aceptado.
470
00:15:53,953 --> 00:15:54,997
Bienvenido a PUTS.
471
00:15:55,171 --> 00:15:56,172
¿"PONE"?
472
00:15:56,346 --> 00:15:57,478
Eso no es
bien pensado.
473
00:15:57,652 --> 00:16:00,611
Nuestro lema tampoco...
"El conocimiento es saber."
474
00:16:00,785 --> 00:16:01,917
Mmm. ¿Tienes
¿un programa de cine?
475
00:16:02,091 --> 00:16:04,702
No, pero tenemos
Reparación de videograbadoras.
476
00:16:04,876 --> 00:16:06,835
Y si quieres empezar
un programa de cine, hazlo.
477
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
estaría más cerca de
mi novia, brea.
478
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Tan cerca.
479
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
De hecho,
la mayoría de nuestros estudiantes
480
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
están en una relación
con una Browner.
481
00:16:13,973 --> 00:16:15,583
"Brown."
482
00:16:15,757 --> 00:16:16,453
¿Es eso lo que llamas?
¿La gente que va a Brown?
483
00:16:16,627 --> 00:16:17,672
¡Absolutamente!
484
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
- Que no es.
- ¿Ver?
485
00:16:19,239 --> 00:16:19,979
ya estas
aprendizaje.
486
00:16:20,153 --> 00:16:21,067
¿Sabes que?
487
00:16:21,241 --> 00:16:22,807
ella es esa
importante para mí.
488
00:16:22,982 --> 00:16:24,200
Creo
Voy a hacerlo.
489
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
Oye, es el chico
que vende yoyos en el centro comercial.
490
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
Ah, esos son
yo-yos iluminados.
491
00:16:27,464 --> 00:16:29,814
Hay un distinto
y hermosa diferencia.
492
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
encontré una escuela
cerca de Brown.
493
00:16:31,729 --> 00:16:32,861
ellos no tienen
un departamento de cine,
494
00:16:33,035 --> 00:16:34,776
pero el programa de reparación de VCR
está bastante cerca.
495
00:16:34,950 --> 00:16:36,038
Qué vas a
¿dicho?
496
00:16:36,212 --> 00:16:37,692
Estoy diciendo nuestro problema
está resuelto,
497
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
porque ambos estaremos
en Rhode Island.
498
00:16:39,433 --> 00:16:41,348
Adam, no puedes simplemente
¡Renuncia a la Universidad de Nueva York!
499
00:16:41,522 --> 00:16:43,524
Bueno, alguien
tengo que renunciar a algo,
500
00:16:43,698 --> 00:16:44,873
y seguro que no lo eres.
501
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Vaya, entonces esto es
mi culpa?
502
00:16:46,222 --> 00:16:48,311
No, no culpa.
503
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Sólo desearía que te importara
tanto como yo.
504
00:16:50,226 --> 00:16:52,098
Adán,
claro que me importa.
505
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
Claro, solo tienes
una forma divertida de mostrarlo,
506
00:16:54,274 --> 00:16:56,493
porque estás haciendo todo lo posible para no estar juntos.
507
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
Bueno, tu eres
razón en una cosa.
508
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
Definitivamente no quiero
estar contigo ahora mismo.
509
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Oh.
510
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Oye,
¿Entraste en la Universidad de Nueva York?
511
00:17:04,327 --> 00:17:05,328
¡Guau! ¿Quieres
vienes a enseñar en PUTS?
512
00:17:08,940 --> 00:17:12,031
Las esperanzas de mi mamá
de unirse al club de tenis
había sido frustrado...
513
00:17:12,205 --> 00:17:13,902
Y peor aún, fue
por su mejor amiga.
514
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
tu no lo eres
Voy a creer esto.
515
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
Entonces lo mejor es
Guárdalo para ti.
516
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Jane Bales no lo hizo
échame una bola...
517
00:17:19,429 --> 00:17:21,214
Ginzy lo hizo.
518
00:17:21,388 --> 00:17:23,303
Ella dice que necesita un lugar
donde ella puede esconderse.
519
00:17:23,477 --> 00:17:25,566
Bueno, ¿quién hace eso?
¿Melón cree que lo es?
520
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
Vas a conseguir esto.
Lo siento.
521
00:17:29,091 --> 00:17:32,703
Murray, ¿me he convertido?
¿Un insulto cómico?
522
00:17:32,877 --> 00:17:35,315
Oye, no hay nadie tuyo
los amigos quieren en su esquina
523
00:17:35,489 --> 00:17:37,143
más que tú,
pero tu...
524
00:17:37,317 --> 00:17:38,970
tu les das
el negocio con bastante frecuencia.
525
00:17:39,145 --> 00:17:40,929
pero ese es quien
nosotros, los Goldberg, lo somos.
526
00:17:41,103 --> 00:17:42,626
Estamos dando negocios
gente.
527
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Claro, pero la rubia
señora vecina
Puede que tenga algo de razón.
528
00:17:49,590 --> 00:17:51,331
Estás aquí para tirar tu
¿Grasas del desayuno en mi césped?
529
00:17:51,505 --> 00:17:52,810
No, no.
530
00:17:52,984 --> 00:17:55,335
Los derramamos
el drenaje pluvial ahora.
531
00:17:55,509 --> 00:17:58,555
Ginzy, no lo he hecho
te trató amablemente,
532
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
entonces voy a
disculparse
533
00:18:01,036 --> 00:18:03,212
para todo
Alguna vez te lo he dicho.
534
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
Está bien, bueno,
eso no es necesario.
535
00:18:05,345 --> 00:18:07,912
Como la vez que te llamé
un manatí con cara de cuero.
536
00:18:08,087 --> 00:18:09,566
Bev, no tienes que hacerlo
enumera todos y cada uno...
537
00:18:09,740 --> 00:18:10,915
No.
Ginzy, te amo.
538
00:18:11,090 --> 00:18:12,613
Te mereces esto.
539
00:18:12,787 --> 00:18:14,441
no debería haber dicho
540
00:18:14,615 --> 00:18:17,008
que eras mas tonto
que una comadreja de río.
541
00:18:17,183 --> 00:18:19,576
no eres nada como
- una bolsa de aves sueltas.
- Mm-hmm.
542
00:18:19,750 --> 00:18:21,448
Y no lo dije en serio
cuando dije
543
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
Tienes cara de delfín nariz de botella alcohólico.
544
00:18:24,320 --> 00:18:26,235
Quise decir eso por
-Essie.
- Gracias.
545
00:18:26,409 --> 00:18:29,369
Ni tienes culo
como un globo desinflado
dejado al sol.
546
00:18:29,543 --> 00:18:30,848
Bien, algunos de estos
son solo
547
00:18:31,022 --> 00:18:33,068
me pica un poco
todo de nuevo.
548
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
No eres una versión humana
de calambres.
549
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
no recuerdo
Aquél.
550
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
y tu no lo eres
la última muñeca en el estante,
551
00:18:38,334 --> 00:18:39,988
el que ha sido
cayó demasiadas veces
552
00:18:40,162 --> 00:18:41,207
y tal vez lo pisó.
553
00:18:41,381 --> 00:18:43,731
Y lo digo en serio.
554
00:18:43,905 --> 00:18:47,256
Ginzy, puede que no tenga derecho
para pedir perdon,
555
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
pero lo haré de todos modos,
porque no puedo perderte.
556
00:18:49,650 --> 00:18:50,912
Eres mi mejor amigo.
557
00:18:51,086 --> 00:18:54,481
Bueno, eso significa
mucho para mi
558
00:18:54,655 --> 00:18:57,179
que viniste aquí
para disculparte a tu manera.
559
00:18:57,353 --> 00:19:00,095
Y yo sé que
cuando se trata de eso,
560
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
que tu siempre estas
ahí para mí.
561
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
¿Entonces me perdonas?
562
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Por supuesto.
563
00:19:06,101 --> 00:19:07,363
Eso es lo que hacen los amigos.
564
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
En ese momento,
565
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
mi mamá puso sus sueños
del club de tenis a un lado
566
00:19:11,454 --> 00:19:13,761
por algo
mucho más importante,
567
00:19:13,935 --> 00:19:15,371
mientras mis sueños de cosas
trabajando para mí y para Brea
568
00:19:15,545 --> 00:19:16,416
se estaba escapando.
569
00:19:16,590 --> 00:19:18,635
Oye.
570
00:19:18,809 --> 00:19:20,376
Sigo jugando con esos
¿Amigos de la basura de repollo?
571
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
Niños del cubo de basura.
572
00:19:22,813 --> 00:19:23,684
son lo unico
en mi vida
573
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
eso es todavía
en perfecto estado.
574
00:19:25,555 --> 00:19:26,904
Cuéntale a Barry tus problemas.
575
00:19:27,078 --> 00:19:28,515
Tenías razón.
576
00:19:28,689 --> 00:19:31,692
Brea y yo no podremos
haz que funcione el año que viene.
577
00:19:31,866 --> 00:19:34,477
Ven a caer, ella estará haciendo
Golpes al cuerpo de lacrosse bros.
578
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
Ah, no seas estúpido.
579
00:19:36,218 --> 00:19:37,306
Estarán haciendo tiros
fuera de ella.
580
00:19:37,480 --> 00:19:40,091
¡Ah! ¡No ayuda!
581
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Ojalá ella simplemente
Déjame seguirla.
582
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
¿Y no ir a la Universidad de Nueva York?
No puedes hacer eso.
583
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
Lo sé.
584
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
Pero si voy,
La perderé.
585
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
Tal vez.
586
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
Quizás no.
587
00:19:50,711 --> 00:19:51,929
Ya sabes,
la larga distancia es difícil,
588
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
pero eso no significa
no puede funcionar.
589
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
Ojalá lo supiera
seguro.
590
00:19:56,673 --> 00:19:59,502
solo hay una cosa
seguro aquí,
591
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
no puedes interponerte en el camino
de los sueños de cada uno.
592
00:20:01,417 --> 00:20:03,637
¿Bueno?
593
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Gracias barry.
594
00:20:05,726 --> 00:20:06,466
se que
necesito hacer.
595
00:20:08,598 --> 00:20:09,512
Tony es italiano.
596
00:20:09,686 --> 00:20:11,297
¿Qué?
597
00:20:11,471 --> 00:20:13,299
Es una pizzería increíble.
en Providencia,
598
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
algunos dicen incluso mejor
que Nueva York.
599
00:20:15,910 --> 00:20:16,954
Déjame adivinar...
¿Tienes trabajo allí?
600
00:20:17,128 --> 00:20:20,088
No, me voy
a la Universidad de Nueva York.
601
00:20:20,262 --> 00:20:21,785
Pero cuando lo visito,
podemos tomar una porción.
602
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
Entonces estás bien
con todo esto?
603
00:20:25,136 --> 00:20:26,312
no estoy diciendo
va a ser fácil,
604
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
pero lo haremos
resolverlo juntos.
605
00:20:30,620 --> 00:20:33,232
A veces, sosteniendo
sobre alguien
significa dejarse llevar un poco.
606
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Sabes, todavía podríamos tener
Hice esto en el club de tenis.
607
00:20:37,714 --> 00:20:39,760
No,
esto es perfecto.
608
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
No podría haber pedido
algo mejor.
609
00:20:42,197 --> 00:20:43,459
Otras veces, significa
dejando atrás el pasado...
610
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
- Saludos.
- Salud.
611
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
...mientras esperamos
hacia el futuro.
612
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
♪ Celebremos ♪
613
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Cuando nos tomamos un momento
apreciar
614
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
y apreciar
la gente de nuestro lado...
615
00:20:52,773 --> 00:20:53,730
♪ Celebra los buenos momentos,
vamos ♪
616
00:20:53,904 --> 00:20:55,776
...todos los días
se convierte en una celebración.
617
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
♪ Es una celebración ♪
618
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Bueno, parece
Geoff está gastando
619
00:21:02,043 --> 00:21:03,784
un par de días extra
en Miami con tu abuela.
620
00:21:03,958 --> 00:21:05,133
- Oh, oh.
- Pobrecita.
621
00:21:05,307 --> 00:21:07,048
¿Qué eres?
dos tontos diciendo?
622
00:21:07,222 --> 00:21:07,918
boop-boop-boop-boop
boop-boop-boop.
623
00:21:08,092 --> 00:21:10,007
¿Hola?
Soy Jefe de Miami.
624
00:21:10,181 --> 00:21:11,487
¿"Jefe"?
¿Cambiaste tu nombre?
625
00:21:11,661 --> 00:21:12,662
yo cambié
muchas cosas.
626
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
yo vivo
un barco de cigarrillos ahora
627
00:21:14,490 --> 00:21:16,405
con Dan Marino
y un caimán atrevido.
628
00:21:16,579 --> 00:21:17,754
Bueno, solo estoy
en el sótano de mis padres
629
00:21:17,928 --> 00:21:19,843
- con mi estúpido flequillo.
- Ey.
630
00:21:20,017 --> 00:21:21,715
Te dejo para festejar
margarita fuentes
en La Pequeña Habana.
631
00:21:21,889 --> 00:21:22,846
Adiós.
632
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
¡Hacer clic!
633
00:21:25,675 --> 00:21:27,024
Oye, ¿sabes qué?
Déjame entrar en eso,
en realidad.
634
00:21:27,198 --> 00:21:27,895
- ¿Qué?
- Ah, eh...